MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E24 (40:52) HSK 4
dài xī zhè shì wǒ huì qián zhěng lǐ de zī liào kě néng nǐ men yòng dé shàng de

戴西 这是我会前整理的资料 可能你们用得上的

“Daisy, these are the materials I organized before the meeting. You may find them useful,”

《Love Has Fireworks》 S1·E24
TIMECODE: 40:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ de shēn fèn bú shì hé liú zài zhè lǐ

“It's not appropriate for you to stay here.”

dài xī zhè shì wǒ huì qián zhěng lǐ de zī liào kě néng nǐ men yòng dé shàng de CURRENT FOCUS

戴西 这 是我 会前 整理的资料 可能你们 用得上的

“Daisy, these are the materials I organized before the meeting. You may find them useful,”

[+1] FOLLOW-UP TURN yóu qí shì dì sì yè zhī hòu de nèi róng

尤其是第四页之后的内容

“especially the contents from page four onward.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: OFFERING ASSISTANCE
Tone: SUPPORTIVE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even if I cannot stay in this meeting, I did my homework and want to be genuinely helpful.”
💡 Cultural Insight: Workplace Modesty and Boundary Consciousness (懂事/识大体)

When excluded from high-level meetings due to role restrictions, handing over useful prep materials politely demonstrates professional dedication, grace, and an understanding of organizational boundaries.

INTENT TAGS: #handover #assistance #hedging #professionalism
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
整理的资料 SPOKEN CHUNK

compiled materials / organized information

Standard office terminology for structured research, notes, or dossier prepared for a task.

用得上 SPOKEN CHUNK

can come in handy / can be put to use

A polite, modest way to offer resources or advice without sounding presumptuous.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Stresses the speaker's assessment and provides mild assertion to reassure the listener.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E24 (40:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus