要么 你就把重新翻译的稿子发我
“Either you send me the revised translation.”
THE DIALOGUE REEL
“is out of consideration for our alumni connection. Take care of yourself. I'm busy. You're not leaving.”
要么 你就把重新翻译的稿子发我
“Either you send me the revised translation.”
“If I decide my work wasn't good enough, I'll give up my payment.”
“I need the proper deliverable before we can move on.”
In Chinese business contexts, professional friction arises quickly when deliverables fail to meet expectations, prompting firm demands for revision.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
either / or else
Common spoken connector used to present exclusive alternatives or direct conditions.
translated manuscript / translation draft
Refers to written translation drafts or deliverables in professional publishing and translation contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“In that case, send me the revised translation.”
“But once published,”
“Submit the revised draft as soon as possible.”
“why not try putting my article up?”