把我的文章抄上去试试
“why not try putting my article up?”
THE DIALOGUE REEL
所以我就想说
“so I wonder”
把我的文章 抄上去 试试
“why not try putting my article up?”
“I'm not saying mine is better than hers. I just wrote”
“Give my article a chance without making it look like I'm bragging.”
Chinese interpersonal norms discourage outright self-promotion; offering personal work with soft trial terms like 'give it a try' helps maintain humility and saves face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to copy onto (a board or paper)
A directional complement phrase combining 'to copy' with 'up onto', typical for writing onto a wall or blackboard.
give it a try; test it out
Verb reduplication used to soften a request or proposal, making it polite and non-demanding.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“In that case, send me the revised translation.”
“Either you send me the revised translation.”
“- Miss Mu Long… - What are you doing? You… - You've stained my manuscript! - I'm sorry.”
“You can use your connections to silence me and delete my articles.”