《The Dream Maker》 S1·E25 (20:05)
HSK 7
dàn zhè zhǐ shì wǒ de yí gè yù gǎn
但这只是我的一个预感
“But this is just a hunch of mine.”
《The Dream Maker》
S1·E25
TIMECODE: 20:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diào chá
调查
“Investigate?”
dàn zhè zhǐ shì wǒ de yí gè yù gǎn
CURRENT FOCUS
但这只 是我的 一个 预感
“But this is just a hunch of mine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò wǒ men hái shì
不过我们还是
“However, we still”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
HEDGING
Tone:
RESERVED
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I strongly suspect this, but do not hold me accountable if the evidence does not pan out.”
💡 Cultural Insight: Discursive Hedging (Liu Yu Di)
In Chinese teamwork culture, softening personal judgments prevents loss of face for oneself if mistaken and avoids imposing undue pressure on peers.
INTENT TAGS:
#hedging
#caution
#qualifying
#speculating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只是我的一个预感
SPOKEN CHUNK
just a hunch of mine
Use this phrase to hedge personal theories or intuitive guesses during collaborative discussions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E25 (20:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus