MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (23:49) HSK 3
dàn shì zhè zhǐ shì yí gè kāi shǐ

但是这只是一个开始

“But this is just the beginning.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E10
TIMECODE: 23:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhī dào zhè ge lǐng bān bú shì hǎo dāng de

“I know it's not easy to be their forewoman.”

dàn shì zhè zhǐ shì yí gè kāi shǐ CURRENT FOCUS

但是 这 只是一个开始

“But this is just the beginning.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhǔn bèi cóng xiàn zài kāi shǐ

我准备从现在开始

“From now on, I'm going to”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DECLARING DETERMINATION
Tone: RESOLUTE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Perseverance in Career Growth

Reflects the common workplace ethos of steeling oneself mentally against future hardships after earning a promotion.

INTENT TAGS: #determination #encouragement #forward_looking #perseverance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
只是一个开始 SPOKEN CHUNK

only a beginning

Commonly used to indicate that current progress or challenges are just the first step of a longer process.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (23:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus