《Dream of Golden Years》 S1·E25 (34:16)
HSK 7
dàn nà zhǐ shì zhǔ tǐ jiàn zhù
但那只是主体建筑
“But that was only the main structure.”
《Dream of Golden Years》
S1·E25
TIMECODE: 34:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎi huá jiǔ diàn dí què shì wǒ shè jì de
“Haihua Hotel was indeed designed by me.”
dàn nà zhǐ shì zhǔ tǐ jiàn zhù
CURRENT FOCUS
但那 只是 主体建筑
“But that was only the main structure.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jù tǐ de zhuāng xiū pèi tào
具体的装修配套
“The specific interior design plan”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CLARIFYING SCOPE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's be clear: I am only responsible for the core structure, not the rest.”
💡 Cultural Insight: Precision and Boundary Management (Jiexian Faming)
In professional negotiations and project reviews, defining precise scopes prevents misunderstandings and sidesteps responsibility for flawed downstream executions.
INTENT TAGS:
#clarification
#limiting_scope
#objectivity
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
主体建筑
SPOKEN CHUNK
main building; core structure
Technical architectural term commonly used in project management to distinguish the main shell from supplementary fittings.
只是
SPOKEN CHUNK
merely; only
Used to downplay or strictly delimit the scope of a previous statement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (34:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus