MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (34:12) HSK 5
hǎi huá jiǔ diàn dí què shì wǒ shè jì de

海华酒店 的确是我设计的

“Haihua Hotel was indeed designed by me.”

《Dream of Golden Years》 S1·E25
TIMECODE: 34:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo niè de xiāo xī zhì hòu le

“Nie, your news is outdated.”

hǎi huá jiǔ diàn dí què shì wǒ shè jì de CURRENT FOCUS

海华酒店 的确是我设计的

“Haihua Hotel was indeed designed by me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn nà zhǐ shì zhǔ tǐ jiàn zhù

“But that was only the main structure.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CLARIFYING
Tone: MATTER-OF-FACT
Emotion: COMPOSURE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Yes, I designed it, but do not give me all the credit before you hear the full story.”
💡 Cultural Insight: Professional Modesty and Precision

In professional circles, confirming one's achievements while accurately delineating boundaries prevents accusations of taking undue credit.

INTENT TAGS: #clarification #acknowledgment #concession #professionalism
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
的确 SPOKEN CHUNK

indeed, truly

Used to validate a previous assertion or rumor before introducing a qualification or concession.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (34:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus