《The Tang Mist》 S1·E13 (08:18)
HSK 3
yě zhǐ shì lüè zhī yī èr
也只是略知一二
“only know a little.”
《The Tang Mist》
S1·E13
TIMECODE: 08:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià guān
下官
“I...”
yě zhǐ shì lüè zhī yī èr
CURRENT FOCUS
也 只是 略知一二
“only know a little.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liǎng nián qián tā táo nàn lái dào le cháng shā xiàn
两年前她逃难来到了常沙县
“Two years ago, she fled here to Changsha County”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
HEDGING
Tone:
HUMBLE
Emotion:
CAUTIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I only know the basics, so please don't hold it against me if my report is incomplete.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Modesty (Qianxu)
In imperial Chinese bureaucracy, lower-ranking officials strictly maintained humility when answering superiors to deflect blame and show proper deference.
INTENT TAGS:
#hedging
#modesty
#subordination
#reporting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
略知一二
SPOKEN CHUNK
to know a little; to have a smattering of knowledge about something
A polite, self-effacing idiom frequently used when acknowledging familiarity with a topic without boasting.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E13 (08:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus