《The Dream Maker》 S1·E25 (33:49)
HSK 1
dōu shén me shí hòu le nǐ hái hē jiǔ
都什么时候了你还喝酒
“You're drinking at this moment?”
《The Dream Maker》
S1·E25
TIMECODE: 33:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lái lái yì qǐ hē yì qǐ hē
来来来 一起喝 一起喝
“Come on. Let's drink.”
dōu shén me shí hòu le nǐ hái hē jiǔ
CURRENT FOCUS
都什么时候了 你还 喝酒
“You're drinking at this moment?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you completely blind to the emergency we are in right now? Put that drink down!”
💡 Cultural Insight: Situational Awareness (Kan Shihou)
Chinese social norms place heavy emphasis on reading the gravity of the atmosphere; failing to do so invites blunt moral scolding from peers.
INTENT TAGS:
#reprimanding
#criticism
#urgency
#impatience
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都什么时候了
SPOKEN CHUNK
Look what time it is / At a critical moment like this
A common rhetorical complaint used to chastise someone for being carefree or sluggish during an emergency.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the late state or urgency of the current situation in rhetorical scolding.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E25 (33:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus