MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E25 (12:01) HSK 5
lǐ zhèn zhǎng chéng guǎn duì shì wǒ men yì qǐ gǎo qǐ lái de

李镇长 城管队是我们 一起搞起来的

“Ms. Li, we built the city inspection team together.”

《The Dream Maker》 S1·E25
TIMECODE: 12:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè jiào shén me huà ma

这叫什么话嘛

“What kind of talk is this?”

lǐ zhèn zhǎng chéng guǎn duì shì wǒ men yì qǐ gǎo qǐ lái de CURRENT FOCUS

李镇长 城管队 是我 们 一起 搞起来 的

“Ms. Li, we built the city inspection team together.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yīn wèi shén me nǐ xīn lǐ zuì qīng chǔ duì ba wǒ men jiù shì wèi le

“You know the reason best, don't you? We did it for the sake of Yuehai's residents.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: APPEALING TO SHARED HISTORY
Tone: ASSERTIVE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot abandon me or this team now; we are in this together.”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Shared Complicity

Reminding leaders of past joint struggles or mutual undertakings is a classic pragmatic strategy to invoke collective obligation.

INTENT TAGS: #reminding #leveraging_ties #appealing #accountability
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
搞起来 SPOKEN CHUNK

to set up, organize, or build from scratch

A versatile spoken phrase used to describe initiating and developing a project or team.

城管队 SPOKEN CHUNK

urban management and law enforcement team

Refers to the municipal administration officers handling public order, sanitation, and street vendors in China.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Used in the cleft construction to emphasize that the action was performed together.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E25 (12:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus