你们随便问 随便查 绝对不会有问题
“Ask and investigate whatever you want. I'm totally clean.”
THE DIALOGUE REEL
绝对不可能出问题
“I absolutely can't have any issues.”
你们 随便问 随便查 绝对不会有问题
“Ask and investigate whatever you want. I'm totally clean.”
是吗
“Is that so?”
“I dare you to inspect me; I have nothing to fear from your questions.”
Inviting unchecked investigation is a common rhetorical defense tactic in Chinese bureaucratic and legal disputes to signal a clear conscience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
feel free to ask; ask whatever you like
Used to express complete openness or project strong confidence when challenged.
there definitely won't be any issues
A strong guarantee used to reassure others or defend against suspicion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's not so difficult to look into it.”
“Just asking. Never mind.”
“I want you to investigate.”
“you won't have to dig any further.”
“Although we must investigate, we shouldn't damage his reputation.”
“Investigate it carefully. Investigate it ruthlessly. We must find solid evidence.”