《Born to Be Alive》 S1·E39 (39:12)
HSK 3
nǐ men jiù kě yǐ shén me dōu bù yòng chá le
你们就可以 什么都不用查了
“you won't have to dig any further.”
《Born to Be Alive》
S1·E39
TIMECODE: 39:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu le zhè xiē
有了这些
“With these,”
nǐ men jiù kě yǐ shén me dōu bù yòng chá le
CURRENT FOCUS
你们 就可以 什么都不用 查了
“you won't have to dig any further.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō dé duì
你说得对
“You're right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ASSERTING CONCLUSION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Decisive Evidence
In official or investigative contexts, having irrefutable documentation allows personnel to avoid bureaucratic red tape and lengthy inquiries.
INTENT TAGS:
#closure
#efficiency
#assertion
#conclusiveness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么都不用
SPOKEN CHUNK
no need for anything at all
Combines an indefinite pronoun with a negative modal verb to express complete lack of necessity.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, showing that investigation is no longer required due to the new evidence.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E39 (39:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus