《Vanished Name》 S1·E24 (39:12)
HSK 4
nǐ yǒng yuǎn bié jìn zhè ge jiā mén
你永远别进这个家门
“you'll never set foot in this house again.”
《Vanished Name》
S1·E24
TIMECODE: 39:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī dào nǐ zài hū zhè ge jiā mā nǐ yào bù hé tā fēn shǒu
知道你在乎这个家 妈 你要不和他分手
“- I know you care about us. - Mom. If you don't break up with him,”
nǐ yǒng yuǎn bié jìn zhè ge jiā mén
CURRENT FOCUS
你 永远别进 这个家 门
“you'll never set foot in this house again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā
妈
“Mom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DISOWNING OR EXPULSION
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you disobey me on this relationship, you are dead to me.”
💡 Cultural Insight: Parental Veto in Relationships
Threatening banishment from the home is an extreme dramatic trope used by Chinese parents asserting absolute authority over adult children's marriage decisions.
INTENT TAGS:
#banishment
#ultimatum
#disowning
#emotional_blackmail
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
永远别
SPOKEN CHUNK
never ever; don't you ever
A highly emphatic negative imperative used when issuing a severe prohibition or cutting ties.
进家门
SPOKEN CHUNK
enter the household; cross the doorway
Symbolically denotes being accepted as part of a family or allowed into the domestic space.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E24 (39:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus