对不对 缺钱跟我讲嘛
“right? If you need money, just tell me.”
THE DIALOGUE REEL
我们是想 缺少资金
“the thing is... You're short on funds,”
对不对 缺钱跟我讲 嘛
“right? If you need money, just tell me.”
十万块够不够 不 不 不 丁董事长
“Is 100,000 yuan enough? No, no, no. Chairman Ding,”
“You don't need to beat around the bush; I have all the money you need, just ask me directly.”
High-status individuals in Chinese business contexts often display magnanimity by offering financial solutions effortlessly, which reinforces their prestige and face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
right?; isn't that so?
Used as a conversational tag question to solicit agreement and maintain conversational flow.
short of money; lacking funds
A common colloquial expression used to describe financial scarcity.
tell me; let me know
A colloquial way to invite someone to share problems or requests directly.
Softens the imperative while suggesting that approaching the speaker should have been obvious and natural.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who told you I'm short of money? I'm not.”
“I'm not short of money— if I am, I'd come to you. okay?”
“You know what, I've been short of money since I was little.”
“So you're just telling me you have no money, right?”
“I don't have that money. Who says we don't have money?”
“If you need money, just tell me. You can work for me.”