《Born to Be Alive》 S1·E4 (31:18)
HSK 5
jià gé yào hé lǐ jià gé bù hé lǐ méi yì si
价格要合理 价格不合理没意思
“The price has to be reasonable. If it's not, there's no point.”
《Born to Be Alive》
S1·E4
TIMECODE: 31:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ chū zhè ge
我出这个
“I'll offer this much.”
jià gé yào hé lǐ jià gé bù hé lǐ méi yì si
CURRENT FOCUS
价格要合理 价格 不合 理 没意思
“The price has to be reasonable. If it's not, there's no point.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo ba hǎo ba
好吧 好吧
“Fine, fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
BARGAINING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your price is unacceptable. Give me a fair quote, or I'm calling off this deal.”
💡 Cultural Insight: Bargaining Rhetoric
Negotiators in Chinese markets frequently appeal to fairness ('合理') and threaten disinterest ('没意思') as leverage to force concessions from the seller.
INTENT TAGS:
#bargaining
#price_negotiation
#boundary_setting
#counter_demanding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没意思
SPOKEN CHUNK
pointless / boring / not worth doing
Commonly used in casual spoken Chinese to dismiss an unfair offer or express lack of interest in continuing an activity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E4 (31:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus