因为这些 还不让人说话了
“am I not even allowed to speak up because of all that?”
THE DIALOGUE REEL
那再说了
“Besides,”
因为这些 还不让人说话了
“am I not even allowed to speak up because of all that?”
多杰有句话 说得特别好
“Duojie said something that was really good.”
“You have no right to shut me up over such a minor issue.”
Saying '还不让人说话了' appeals to common sense and fair play, framing the interlocutor's stance as an overbearing and unreasonable overreaction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not even let someone / forbid people from
A colloquial complaint formula used when expressing resentment over unreasonable rules or interference.
just because of these things
Used dismissively to belittle the reasons given by the opposing side.
Indicates a newly emerged unacceptable state or boundary in an argumentative rhetorical question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She doesn't dare to talk now.”
“If you can't talk properly, just don't say anything.”
“Don't talk. I'm not talking.”
“I don't want to talk. Just leave me alone.”
“You're here in front of them. Why so quiet?”
“Why did you call me over and go quiet?”