《Born to Be Alive》 S1·E4 (31:05)
HSK 2
zhè ge ma nǐ chū gè jià
这个吗 你出个价
“This one? Name your price.”
《Born to Be Alive》
S1·E4
TIMECODE: 31:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guǎn shì xiǎo liú hái shì jiǔ měi wǒ dōu néng gěi zhǎo huí lái
不管是小刘还是久美 我都能给找回来
“whether it's Liu or Jiumei, I can bring them back.”
zhè ge ma nǐ chū gè jià
CURRENT FOCUS
这个 吗 你 出个价
“This one? Name your price.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge jià zěn me yàng
这个价怎么样
“How about this much?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
NEGOTIATING PRICE
Tone:
DIRECT
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Commercial Pragmatism
Inviting the other party to name the price first is a standard negotiation tactic in Chinese trade, giving the listener the initial anchor point.
INTENT TAGS:
#bargaining
#negotiation
#pricing
#prompting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出个价
SPOKEN CHUNK
name a price; make an offer
Used in informal bargaining or business negotiations to ask the counterparty to state their price first.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Pauses to highlight the topic under consideration before making the prompt.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E4 (31:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus