我还追过你呢 你别让我自己抽自己了
“I had a crush on you. Don't make me slap myself.”
THE DIALOGUE REEL
方婉之
“Fang Wanzhi,”
我还 追过你 呢 你别让我 自己抽自己 了
“I had a crush on you. Don't make me slap myself.”
“You can hit me once, I'll take it. Give me dignity, okay?”
“I already feel foolish enough for chasing you, so please stop humiliating me.”
Bringing up an unsuccessful romantic pursuit is a direct blow to personal dignity (面子); asking not to be forced to 'slap oneself' is a plea to preserve minimal pride.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pursued you; courted you
A colloquial verb phrase referring to actively pursuing someone romantically.
to slap oneself; to humiliate or kick oneself
A vivid figurative expression representing extreme self-reproach, regret, or acting against one's own dignity.
Highlights the reminder of past history, adding an aggrieved, complaining undertone to the first clause.
Signifies a call for a change in state or an immediate halt to the unpleasant situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I wasn't following her. I was trying to find you.”
“I've never pursued a girl before. So the girls pursued you instead?”
“Come chase me. What are you doing?”
“Me? Who did I chase?”
“I'm used to constantly chasing after you.”
“Dare you chase me anymore?”