《My Destiny》 S1·E1 (25:41)
HSK 5
yòu yào zài jiā gǎo tóng xué jù huì
又要在家搞同学聚会
“She wants to host a party again”
《My Destiny》
S1·E1
TIMECODE: 25:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo lao shén me dōu bù quē guàng jiē gàn shá ya
“I have everything I need. Why go shopping?”
yòu yào zài jiā gǎo tóng xué jù huì
CURRENT FOCUS
又要 在家 搞同学聚会
“She wants to host a party again”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng wǒ men gěi nǐ téng dì fāng
让我们给你腾地方
“and wants us to give her some space.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GUESSING INTENT
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you are doing this for grandma; you just want us out of the house so you can host your party.”
💡 Cultural Insight: Family Living Space Dynamics
In multigenerational Chinese households, private space is limited, so hosting friends often requires negotiating or temporarily clearing out older family members.
INTENT TAGS:
#seeing_through_motives
#teasing
#confronting
#complaining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搞同学聚会
SPOKEN CHUNK
to host or organize a class reunion
A common colloquial phrase where '搞' means to organize or hold an informal event.
又要在...
SPOKEN CHUNK
wanting to do something again at...
Used to express mild exasperation or weariness about a recurring action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E1 (25:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus