《The Imperial Coroner》 S2·E16 (18:28)
HSK 7
ān jùn wáng xiàn zài huàn bìng wèi yù
安郡王现在患病未愈
“you haven't fully recovered yet.”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 18:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuàng qiě
况且
“Moreover,”
ān jùn wáng xiàn zài huàn bìng wèi yù
CURRENT FOCUS
安郡王现在 患病未愈
“you haven't fully recovered yet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì bù láo fán le
还是不劳烦了
“You shouldn't trouble yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
POLITE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are not well, so stay out of my business and keep your distance.”
💡 Cultural Insight: Tactful Refusal via Health Concerns
In Chinese etiquette, citing the other party's health or well-being is the ultimate polite excuse to refuse an offer without causing loss of face.
INTENT TAGS:
#polite_refusal
#boundary_setting
#face_saving
#tact
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
患病
SPOKEN CHUNK
to fall ill / to suffer from an illness
A formal, dignified way to refer to sickness, suitable for formal or classical contexts.
未愈
SPOKEN CHUNK
not yet recovered / still unhealed
A literary and formal classical Chinese construction expressing that an illness has not cleared up.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (18:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus