《The Imperial Coroner》 S2·E16 (16:28)
HSK 5
dàn rú jīn ān jùn wáng shēn rǎn zhòng jí
但如今安郡王身染重疾
“But now, he's seriously ill.”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 16:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shēn shòu ān jùn wáng hòu dài
深受安郡王厚待
“while I was in the Three Judicial Offices.”
dàn rú jīn ān jùn wáng shēn rǎn zhòng jí
CURRENT FOCUS
但 如今 安郡王 身染重疾
“But now, he's seriously ill.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wài chén wú yǐ wéi bào
外臣无以为报
“I have no way to repay his favor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
SOLEMN
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bao (Reciprocity of Favors)
In classical Chinese culture, receiving patronage or favor from a lord incurs an immense moral obligation to repay that kindness, especially during times of crisis or illness.
INTENT TAGS:
#expressing_concern
#reporting_misfortune
#setting_context
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身染重疾
SPOKEN CHUNK
to be afflicted with a severe illness
A formal, written-register idiom used when respectfully mentioning that someone of status is seriously sick.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (16:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus