和平友好之意朕已尽皆知
“I'm fully aware of your intentions to maintain peace and friendship.”
THE DIALOGUE REEL
“and sent you all here to pay homage to our state.”
和平友好 之 意朕已 尽皆知
“I'm fully aware of your intentions to maintain peace and friendship.”
“I've already issued a decree to send the delegation back.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial China, 'Zhen' was the exclusive first-person pronoun reserved for the reigning monarch to project supreme authority and cosmic order.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
intentions of peace and friendship
A highly formal, literary phrase used primarily in high-level diplomacy or historical dramas to denote goodwill.
fully and completely aware of / know thoroughly
A classical formulation equivalent to modern '全都知晓', used in period speech to convey comprehensive awareness.
