《The Imperial Coroner》 S2·E16 (39:52)
HSK 6
jiù kě yǐ zhí jiē cóng xīn zàng chá yàn
就可以直接从心脏查验
“the heart can be examined directly.”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 39:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ cóng zuǒ cè lē jiān xià dāo
“If the incision is made below the left ribs,”
jiù kě yǐ zhí jiē cóng xīn zàng chá yàn
CURRENT FOCUS
就可以 直接从心脏查验
“the heart can be examined directly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ jǐn liàng bì miǎn shèng sēng yí róng shòu sǔn
“If so, we can prevent damage to the eminent monk's body.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROPOSING PROCEDURE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bodily Integrity in Death (Shi Shou Wan Zheng)
Traditional Chinese culture places extreme importance on preserving the physical integrity of a corpse, especially for revered figures like monks or elders; invasive post-mortem exams require careful justification.
INTENT TAGS:
#proposing method
#technical explanation
#investigation
#pragmatic advice
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
直接从……查验
SPOKEN CHUNK
to directly examine/inspect starting from...
A formal instructional chunk useful in investigative, medical, or diagnostic contexts.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (39:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus