《The Imperial Coroner》 S2·E16 (17:55)
HSK 7
nǎi nán zhào dé dào gāo sēng
乃南赵得道高僧
“is an eminent monk of Nanzhao.”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 17:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén guān fǎ shī
神观法师
“Master Shenguan”
nǎi nán zhào dé dào gāo sēng
CURRENT FOCUS
乃南赵 得道高僧
“is an eminent monk of Nanzhao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què zài dà táng
却在大唐
“However, he was murdered”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
IDENTIFYING AND DESCRIBING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He should belong to Nanzhao, so why is such an eminent figure interfering here?”
💡 Cultural Insight: State-Level Buddhist Diplomacy in Imperial China
In imperial times, eminent Buddhist monks often acted as cultural and political ambassadors between neighboring states like Tang and Nanzhao, making their whereabouts politically significant.
INTENT TAGS:
#inquiry
#contrasting
#identifying
#contextualizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得道高僧
SPOKEN CHUNK
an eminent monk who has attained spiritual enlightenment
A literary four-character idiom used in historical or cultural contexts to describe a highly virtuous and enlightened Buddhist master.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (17:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus