《The Imperial Coroner》 S2·E9 (35:32)
HSK 1
sǐ zhě yě shì wǒ nán zhào gāo sēng
死者也是我南赵高僧
“the victim was a Nanzhao monk.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 35:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
sǐ zhě yě shì wǒ nán zhào gāo sēng
CURRENT FOCUS
死者 也是 我南赵 高僧
“the victim was a Nanzhao monk.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me xū yào nán zhào gěi dà táng yí gè jiāo dài a
“Why would we owe you an explanation?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COUNTER ARGUING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are the aggrieved party here, so you have no right to demand an explanation from us.”
💡 Cultural Insight: Sovereign Jurisdiction and Moral Standing
Emphasizing the deceased's identity establishes that the speaker's state is the grieving party, strategically stripping the rival state of the moral ground to demand retribution.
INTENT TAGS:
#counter_argument
#defense
#deflection
#justification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也是我
SPOKEN CHUNK
also belongs to our / is also our
Used in disputes to establish shared ownership, jurisdiction, or victimhood.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (35:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus