《The Glamorous Night》 S1·E19 (14:04)
HSK 7
dǒng yuè jū rán hái yǒu zhè me kè bó de yí miàn
董越居然还有这么刻薄的一面
“(that Dong Yue could be so harsh.)”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 14:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi xiǎng dào
我没想到
“(I never expected)”
dǒng yuè jū rán hái yǒu zhè me kè bó de yí miàn
CURRENT FOCUS
董 越 居然还有 这么 刻薄 的一面
“(that Dong Yue could be so harsh.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò tā shuō dé duì
不过他说得对
“(But he was right.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
GOSSIPY
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Contrasting Persona Perception
In social circles, observing someone breach expected harmony or politeness by showing a 'sharp/mean side' (刻薄) often triggers surprise and private discussion among peers.
INTENT TAGS:
#surprise
#evaluating_character
#gossip
#observation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
居然还有
SPOKEN CHUNK
unexpectedly still has / actually turns out to have
Used to convey astonishment when discovering a hidden or contrary aspect of a person or situation.
刻薄的一面
SPOKEN CHUNK
a harsh/mean side
Used when describing an unflattering or biting facet of someone's character.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (14:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus