《The Glamorous Night》 S1·E19 (01:47)
HSK 3
liú zǒng xià cì hái yào zài zhǎo wǒ a
刘总 下次还要再找我啊
“Mr. Liu, welcome to come again.”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 01:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
màn diǎn màn diǎn tǐng chén de duì duì hēi qí shì sān xiāng qí le a
慢点慢点 挺沉的 对 对 黑骑士三箱 齐了啊
“Careful. It's heavy. Yes. Three cases of brandy. That's all.”
liú zǒng xià cì hái yào zài zhǎo wǒ a
CURRENT FOCUS
刘总 下次 还要 再 找我 啊
“Mr. Liu, welcome to come again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge jiǔ zěn me mài de
这个酒怎么卖的
“How much is this wine?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SOLICITING BUSINESS
Tone:
AFFABLE
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Maintaining Client Rapport
Small vendors and delivery personnel frequently build personal rapport with business clients by using warm titles and enthusiastic partings to secure regular orders.
INTENT TAGS:
#courtesy
#client_retention
#solicitation
#enthusiasm
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还要再找我
SPOKEN CHUNK
be sure to hit me up again / contact me next time
An informal, friendly way for service providers or vendors to request repeat patronage.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the plea into a cheerful, friendly reminder rather than an aggressive demand.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (01:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus