《The Glamorous Night》 S1·E19 (13:12)
HSK 5
què shí wǒ men fēi cháng xiǎng zhī dào zhēn shí de xiāo liàng shì duō shǎo
确实我们非常想知道 真实的销量是多少
“It's true that we really want to know about the actual sales.”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 13:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi nà yàng de huà lì rùn jiù huì bù gòu
“because then the profits won't be enough.”
què shí wǒ men fēi cháng xiǎng zhī dào zhēn shí de xiāo liàng shì duō shǎo
CURRENT FOCUS
确实 我们非常 想知道 真实的销量 是多少
“It's true that we really want to know about the actual sales.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì měi cì dǎ tīng
但是每次打听
“But every time we try to find out, it has to be done with extreme caution.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPRESSING INQUIRY INTENT
Tone:
SERIOUS
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Someone is hiding the real numbers, and we are determined to find the truth.”
💡 Cultural Insight: Information Transparency
In Chinese commercial settings, channel transparency can be opaque, leading partners to actively probe behind the scenes to uncover genuine metrics.
INTENT TAGS:
#seeking_truth
#investigation
#skepticism
#transparency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真实的销量
SPOKEN CHUNK
actual sales volume; real sales figures
Essential business collocation used when distinguishing audited or true data from falsified or inflated claims.
非常想知道
SPOKEN CHUNK
really want to know
A straightforward and emphatic way to declare curiosity or professional interest.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (13:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus