摸一下门店的真实销量
“You can have them quietly check actual store sales.”
THE DIALOGUE REEL
“You have over 500 promoters. You can have them quietly check actual store sales.”
摸一下 门店的真实销量
“You can have them quietly check actual store sales.”
可以是可以
“We could,”
“We cannot trust the official numbers; let's secretly verify how much is actually selling.”
Chinese management culture often emphasizes going directly to frontline personnel to obtain unvarnished truths that might be obscured by middle management.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to probe; to informally investigate
A colloquial workplace metaphor meaning to get a baseline understanding or secretly gauge the real state of affairs.
actual sales volume
A business term emphasizing real consumer purchases rather than inflated distributor shipment figures.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So you're asking about next month's exact sales figures?”
“It's true that we really want to know about the actual sales.”