MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E19 (05:30) HSK 6
jiù shì dǎ tīng xià gè yuè de jīng zhǔn xiāo liàng shì bú shì

就是打听 下个月的精准销量是不是

“So you're asking about next month's exact sales figures?”

《The Glamorous Night》 S1·E19
TIMECODE: 05:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiā yóu

加油

“Go for it!”

jiù shì dǎ tīng xià gè yuè de jīng zhǔn xiāo liàng shì bú shì CURRENT FOCUS

就是 打听 下个月 的 精准销量 是不是

“So you're asking about next month's exact sales figures?”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì yuè jīng què yuè hǎo wǒ jué de kě yǐ cóng

“Yes, the more precise, the better. I think you can start with the waitstaff you're close to.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CONFIRMING DETAILS
Tone: INQUISITIVE
Emotion: ATTENTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Task Alignment in Chinese Workplaces

Subordinates or peers often repeat back the core requirement using framing words like '就是' to ensure consensus and avoid costly misunderstandings.

INTENT TAGS: #clarification #confirmation #task_alignment #workplace_communication
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
打听 SPOKEN CHUNK

to ask around; to inquire about

Commonly used when trying to gather informal or inside information.

精准销量 SPOKEN CHUNK

accurate sales volume / precise sales figures

A business-oriented collocation frequently used in planning and retail discussions.

是不是 SPOKEN CHUNK

isn't it? / right?

Placed at the end of a statement to seek confirmation from the listener.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E19 (05:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus