《Road to Success》 S1·E5 (23:17)
HSK 6
bú jiàn bú sàn
不见不散
“-See you guys there. -+1.”
《Road to Success》
S1·E5
TIMECODE: 23:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiā yī yán ér yǒu xìn míng tiān jì de lái xùn liàn
“+1. -Keep your word. -+1. -Remember to come to training tomorrow. -+1.”
bú jiàn bú sàn
CURRENT FOCUS
不见不散
“-See you guys there. -+1.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFIRMING COMMITMENT
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Trust and Punctuality (Xin)
Saying '不见不散' carries a cultural expectation of keeping one's word (言而有信), reinforcing informal interpersonal trust.
INTENT TAGS:
#promise
#confirmation
#commitment
#appointment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不见不散
SPOKEN CHUNK
be there or be square; we will wait until we meet
A very common four-character idiom used as a formulaic sign-off when making plans with friends or partners.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E5 (23:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus