MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E5 (23:12) HSK 5
jiā yī yán ér yǒu xìn míng tiān jì de lái xùn liàn

加一 言而有信 明天记得来训练

“+1. -Keep your word. -+1. -Remember to come to training tomorrow. -+1.”

《Road to Success》 S1·E5
TIMECODE: 23:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiā yī

加一

“+1.”

jiā yī yán ér yǒu xìn míng tiān jì de lái xùn liàn CURRENT FOCUS

加一 言而有信 明天 记得 来训练

“+1. -Keep your word. -+1. -Remember to come to training tomorrow. -+1.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú jiàn bú sàn

“-See you guys there. -+1.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: REMINDING
Tone: ENCOURAGING AND DIRECT
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Commitment and Group Trust (言而有信)

Keeping one's word is a foundational social virtue in Chinese culture, often invoked playfully among peers to ensure reliable participation in collective activities.

INTENT TAGS: #agreement #reminder #confirmation #teamwork
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
加一 SPOKEN CHUNK

plus one; count me in; I agree

A highly popular internet slang term used in group chats or casual speech to echo someone else's statement or agree with a plan.

言而有信 SPOKEN CHUNK

to keep one's word; to be trustworthy

An idiom frequently used both formally and casually to emphasize the importance of honoring a promise.

记得 SPOKEN CHUNK

remember to

Placed directly before a verb phrase to issue a friendly, practical reminder.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E5 (23:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus