好 算了 我只是个门外汉
“-Alright. -Forget it. I'm just a layman here.”
THE DIALOGUE REEL
要问问看吗
“Should I ask?”
好 算了 我只是个门外汉
“-Alright. -Forget it. I'm just a layman here.”
“I'd better trust Coach on this.”
“I should know my place and let the expert handle it rather than interfere.”
Calling oneself a 'menwaihan' allows an individual to graciously yield authority and save face for both parties without challenging the designated leader.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
forget it / let it drop
Extremely frequent marker to abandon an idea, yield a point, or de-escalate involvement.
layman / amateur / outsider
A self-deprecating noun used to excuse oneself from giving technical or expert advice.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Forget it, forget it.”
“- Forget it. - Yes. At first, I didn't think it'd be profitable.”
“Forget it. Forget it.”
“Forget it. Forget it.”
“Forget it. I'll go myself.”
“Forget it. No way! I can't let this slide.”