《Road to Success》 S1·E5 (14:45)
HSK 4
shàng wǔ nǐ shū le xià wǔ wǒ shū le suàn píng jú
上午你输了 下午我输了 算平局
“You lost in the morning, and I lost this afternoon. So, it's a tie.”
《Road to Success》
S1·E5
TIMECODE: 14:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng jiào liàn nǐ shū le nǐ kàn biǎo le
“Coach Wang, you lost. You checked the time.”
shàng wǔ nǐ shū le xià wǔ wǒ shū le suàn píng jú
CURRENT FOCUS
上午 你输了 下午我输了 算平局
“You lost in the morning, and I lost this afternoon. So, it's a tie.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì shuō hǎo le ma nǐ yíng le wǒ cái dāng jiào liàn
“Didn't we agree I'd only be the coach if you won?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
BARGAINING
Tone:
NEGOTIATING
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's call it even so I don't have to honor my end of the deal.”
💡 Cultural Insight: Seeking Balance and Compromise (求和)
Negotiating a draw ('平局') allows both sides to avoid losing face and resets contested obligations without total loss.
INTENT TAGS:
#negotiation
#hedging
#evasion
#compromising
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算平局
SPOKEN CHUNK
to count as a tie / call it a draw
Used when concluding a game, bet, or contest without a clear winner.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the past events (losing in the morning and afternoon).
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E5 (14:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus