《Bloom Life》 S1·E5 (02:35)
HSK 2
suǒ yǐ měi cì dōu dǎ gè píng shǒu
所以每次都打个平手
“so it's always a tie.”
《Bloom Life》
S1·E5
TIMECODE: 02:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suí shí dài zài shēn biān de
随时带在身边的
“with them at all times,”
suǒ yǐ měi cì dōu dǎ gè píng shǒu
CURRENT FOCUS
所以 每次 都 打个平手
“so it's always a tie.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǔ ěr bāng jié kuài lè
古尔邦节快乐
“Happy Eid al-Adha.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
NARRATING PAST EVENT
Tone:
CASUAL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ethnic Harmony and Celebrations
The reference to Eid al-Adha (古尔邦节) highlights celebrations among ethnic minority communities in China, where social banter often blends with festive warmth.
INTENT TAGS:
#storytelling
#summarizing
#humor
#camaraderie
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打个平手
SPOKEN CHUNK
to end in a tie; to draw
A common colloquial idiom used to describe a match, competition, or contest with no clear winner.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Bloom Life》 S1·E5 (02:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus