这样的好事 居然能落到我们头上
“I can't believe something this good actually happened to us.”
THE DIALOGUE REEL
“When do you think Coach will get here? [Warmly welcoming Coach Wang Fa] [to join the Hongjing No. 8 High School Football Team] I can't wait.”
这样的好事 居然 能落到我们头上
“I can't believe something this good actually happened to us.”
你真打
“You hit me for real?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often express gratitude and astonishment at great luck by marveling at how unlikely it felt for ordinary people like themselves to receive it.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to fall upon someone / to happen to someone
Used to describe sudden fortune, responsibility, or misfortune directly befalling a person.
good thing / blessing / fortunate event
Extremely frequent everyday term for any positive event, stroke of luck, or good news.
