《Vanished Name》 S1·E15 (05:15)
HSK 3
xiè xiè nǐ bǎ zhōu lǎo shī dài huí lái
谢谢你把周老师带回来
“Thank you for bringing her back.”
《Vanished Name》
S1·E15
TIMECODE: 05:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài xiǎo míng yī jiā zài zhào gù zhe
现在小名一家在照顾着
“Xiaoming's family is looking after her.”
xiè xiè nǐ bǎ zhōu lǎo shī dài huí lái
CURRENT FOCUS
谢谢你 把周老师 带回来
“Thank you for bringing her back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù xiǎng qù kàn kàn ma
你不想去看看吗
“Won't you visit her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Respect for Teachers (Zunshi Chongdao)
Teachers in Chinese culture often retain deep personal and communal respect, making their welfare a shared concern among students and colleagues.
INTENT TAGS:
#gratitude
#acknowledgment
#politeness
#appreciation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把...带回来
SPOKEN CHUNK
to bring ... back
A standard disposal construction pattern (ba-structure) used when relocating a person or object back to a specific base.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E15 (05:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus