MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E15 (27:18) HSK 5
zhè hái yǒu xī nǎi qì ya

这 还有吸奶器呀

“There's even a breast pump?”

《Vanished Name》 S1·E15
TIMECODE: 27:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN āi ya mā ya wǒ kàn kàn

“Oh my, let me see.”

zhè hái yǒu xī nǎi qì ya CURRENT FOCUS

这 还有 吸奶器 呀

“There's even a breast pump?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhè bù méi shēng guò xiǎo hái ma nǐ zǎ shá dōu dǒng a

“But you haven't had kids. How do you know?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: EXPRESSING SURPRISE
Tone: CASUAL
Emotion: SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Maternity Preparation Scrutiny

In Chinese family settings, elders or close peers often closely inspect baby care preparations, marveling at modern infant care gadgets.

INTENT TAGS: #observation #surprise #noticing #exclamation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
吸奶器 SPOKEN CHUNK

breast pump

A specific practical noun referring to an infant feeding supply.

还有 SPOKEN CHUNK

even has / also includes

Used to introduce an additional item that is noteworthy or unexpected.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Softens the exclamatory observation, conveying light surprise and wonder.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E15 (27:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus