《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (04:42)
HSK 7
yǒu nǎi biàn shì niáng
有奶便是娘
“She works for whoever pays her.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E16
TIMECODE: 04:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yǒu nǎi biàn shì niáng
CURRENT FOCUS
有奶便是娘
“She works for whoever pays her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me wǒ de bīng
什么我的兵
“My subordinate?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
69.5% Match
娘真是心疼不已
niáng zhēn shì xīn téng bù yǐ
“truly breaks my heart.”
《逐玉》
67.6% Match
宁娘身体一直都不好
níng niáng shēn tǐ yì zhí dōu bù hǎo
“Changning has always been in poor health”
《成何体统》
67.5% Match
不是的 娘娘 你不要这么想
bú shì de niáng niáng nǐ bú yào zhè me xiǎng
“No, Your Highness. Don't think that way.”
《逐玉》
66.8% Match
奶 你赶紧回家
nǎi nǐ gǎn jǐn huí jiā
“Grandma, just go home.”
《家业》
66.5% Match
千万别怕娘会心里不爽快
qiān wàn bié pà niáng huì xīn lǐ bù shuǎng kuài
“Don't worry about me being upset.”
《大唐迷雾》
66% Match
有阿娘在呢
yǒu ā niáng zài ne
“I am here for you.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (04:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus