《The Heir》 S1·E13 (36:32)
HSK 7
qiān wàn bié pà niáng huì xīn lǐ bù shuǎng kuài
千万别怕娘会心里不爽快
“Don't worry about me being upset.”
《The Heir》
S1·E13
TIMECODE: 36:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
qiān wàn bié pà niáng huì xīn lǐ bù shuǎng kuài
CURRENT FOCUS
千万别 怕娘会 心里 不爽快
“Don't worry about me being upset.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
niáng
娘
“Mother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
77% Match
别害怕
bié hài pà
“Don't be afraid.”
《逐玉》
75.4% Match
不要伤害我娘
bú yào shāng hài wǒ niáng
“Don't hurt my mother...”
《乩身》
74.8% Match
都不怕 我就不爽你怎么样？
dōu bù pà wǒ jiù bù shuǎng nǐ zěn me yàng ？
“Negative. I just don't like you.”
《你好1983》
74.6% Match
我不怕 不怕就对了
wǒ bù pà bù pà jiù duì le
“I'm not scared. That's the spirit.”
《云秀行》
74.4% Match
别怕 是我
bié pà shì wǒ
“Don't be afraid. It's me.”
《纯真年代的爱情》
74.4% Match
我怕叔叔阿姨不高兴了
wǒ pà shū shū ā yí bù gāo xìng le
“Your parents could be upset.”
《The Heir》 S1·E13 (36:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus