《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (07:37)
HSK 3
wǒ pà shū shū ā yí bù gāo xìng le
我怕叔叔阿姨不高兴了
“Your parents could be upset.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E9
TIMECODE: 07:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ pà shū shū ā yí bù gāo xìng le
CURRENT FOCUS
我怕 叔叔阿姨 不高兴了
“Your parents could be upset.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lín méi
林梅
“Lin Mei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am worried your parents won't like me or are already annoyed by the situation.”
💡 Cultural Insight: Addressing Prospective In-Laws
Before marriage, it is customary to politely address the partner's parents as 'Shushu' (Uncle) and 'Ayi' (Aunt) to demonstrate respect and deference.
INTENT TAGS:
#seeking_reassurance
#anxiety
#deference
#caution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
叔叔阿姨
SPOKEN CHUNK
uncle and aunt; polite address for partner's or friend's parents
The standard, polite way to address a partner's or peer's parents in spoken Chinese before marriage.
不高兴
SPOKEN CHUNK
unhappy; displeased; offended
Commonly used as an understated way to convey that someone is irritated or disapproving.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating concern that the elders have now become displeased.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (07:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus