《Go Ahead》 S1·E14 (08:54)
HSK 3
xiǎo péng yǒu nǐ shì bú shì xǐ huān zhè ge yī shēng shū shū a
小朋友 你是不是喜欢 这个医生叔叔啊
“Little girl, do you like this doctor?”
《Go Ahead》
S1·E14
TIMECODE: 08:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài qù kàn yī shēng hǎo bù hǎo
现在去看医生好不好
“see the doctor, okay?”
xiǎo péng yǒu nǐ shì bú shì xǐ huān zhè ge yī shēng shū shū a
CURRENT FOCUS
小 朋友 你 是不是喜欢 这个 医生叔叔啊
“Little girl, do you like this doctor?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ men ràng tā gěi nǐ zhì hǎo bù hǎo
“How about asking him to treat you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
COAXING
Tone:
COAXING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be scared of the clinic; see how friendly the doctor is?”
💡 Cultural Insight: Fictive Kinship in Pediatric Care
Adults in Chinese culture routinely refer to authority figures or professionals as 'uncle' or 'auntie' to bridge psychological distance for children.
INTENT TAGS:
#coaxing
#comforting
#rapport_building
#anxiety_reduction
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小朋友
SPOKEN CHUNK
little friend; kiddo
A polite, friendly universal address used by adults toward unfamiliar children.
医生叔叔
SPOKEN CHUNK
doctor uncle
Kinship-term framing used in child-directed speech to make professionals feel safe and approachable.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative sentence, adding warmth and gentle inquisitiveness appropriate for kids.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E14 (08:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus