《Agent from Above》 S1·E2 (29:09)
HSK 2
dōu bù pà wǒ jiù bù shuǎng nǐ zěn me yàng ？
都不怕 我就不爽你怎么样？
“Negative. I just don't like you.”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 29:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dōu bù pà wǒ jiù bù shuǎng nǐ zěn me yàng ？
CURRENT FOCUS
都不怕 我就不爽你怎么样？
“Negative. I just don't like you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xǐ huān
我喜欢
“[laughs] I like that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
88.4% Match
我不怕 不怕就对了
wǒ bù pà bù pà jiù duì le
“I'm not scared. That's the spirit.”
《莫离》
79.3% Match
难道就不怕我吗
nán dào jiù bù pà wǒ ma
“You fear Marquis Muyang, but not me?”
《方圆八百米》
77.5% Match
不要怕
bú yào pà
“Don't be afraid. Mom is here.”
《开庭》
76.4% Match
也不怕你笑话 我
yě bù pà nǐ xiào huà wǒ
“Not afraid you'll laugh at me,”
《朝雪录》
76.2% Match
不要怕 有我呢
bú yào pà yǒu wǒ ne
“Don't be afraid. I'm here.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.5% Match
- 不怕 - 是啊 孩子咱不怕
- bù pà - shì a hái zi zán bù pà
“- Don't be scared. - What's wrong with the child?”
《Agent from Above》 S1·E2 (29:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus