《River Sunset》 S1·E7 (12:46)
HSK 5
bù yòng guǎn ràng tā sōu
不用管 让他搜
“Don't bother. Let him search.”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 12:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí lái
回来
“Come back.”
bù yòng guǎn ràng tā sōu
CURRENT FOCUS
不用管 让他搜
“Don't bother. Let him search.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ zuǒ zuǒ mù méi yǒu sōu dào rén
“If Sasaki doesn't find anyone,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING STRATEGIC COMMAND
Tone:
COMPOSED
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not interfere; let him search all he wants because he will come up empty-handed.”
💡 Cultural Insight: Strategic Non-Action
Refraining from overt action can be a deliberate tactical strategy to disarm an opponent's pretext for confrontation.
INTENT TAGS:
#commanding
#strategic_permission
#restraint
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用管
SPOKEN CHUNK
leave it alone / don't bother / ignore it
Used to instruct someone to dismiss an issue or refrain from meddling in an event.
让他搜
SPOKEN CHUNK
let him search
A concise directive allowing an action to take place, often implying that the speaker has nothing to fear.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E7 (12:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus