《River Sunset》 S1·E7 (37:41)
HSK 3
cóng nǚ de chá
从女的查
“Start from the woman?”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 37:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ wǒ men kě yǐ cóng nà ge nǚ rén kāi shǐ chá
所以我们可以从那个女人开始查
“Therefore, we can start investigating from that woman.”
cóng nǚ de chá
CURRENT FOCUS
从女的查
“Start from the woman?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
GIVING ORDER
Tone:
DECISIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Terse Command in Authority
Superiors in Chinese investigative and military settings often issue clipped, grammatically minimal directives to convey unquestionable authority and swift execution.
INTENT TAGS:
#commanding
#directing
#deciding
#approving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从...查
SPOKEN CHUNK
start investigating from...
A concise spoken pattern indicating the point of departure or target for a search, audit, or investigation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E7 (37:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus