《River Sunset》 S1·E7 (35:01)
HSK 4
lìng wài hái yào bǎ zhè fèn wén jiàn zhǎo huí lái
另外还要把这份文件找回来
“Additionally, to retrieve that document.”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 35:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiǎo dà jiàng zhuì jī àn de zhēn xiàng
“the truth behind General Osumi's plane crash.”
lìng wài hái yào bǎ zhè fèn wén jiàn zhǎo huí lái
CURRENT FOCUS
另外还要把这份文件找回来
“Additionally, to retrieve that document.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ASSIGNING TASK
Tone:
DIRECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Task Prioritization in High-Stakes Operations
Direct and plain operational directives reflect a pragmatic focus on operational secrecy and complete task fulfillment.
INTENT TAGS:
#instructing
#adding_requirement
#tasking
#mission_focus
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
另外还要
SPOKEN CHUNK
in addition, also need to...
Useful for adding a supplementary priority or task to an ongoing instruction.
找回来
SPOKEN CHUNK
to retrieve / to recover
Combines the verb 'look for' with directional complements indicating successful retrieval back to the speaker.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E7 (35:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus