那边是四十

“That side is forty.”

《River Sunset》 S1·E7

TIMECODE: 23:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ jué de nà biān de qiáng yǒu wèn tí

我觉得那边的墙有问题 →

“I think there's something wrong with that wall over there.”

nà biān shì sì shí CURRENT FOCUS

“That side is forty.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè biān shì bā shí

这边是八十 →

“This side is eighty.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Scene: Workplace

Function: PROVIDING INFORMATION

Tone: OBJECTIVE

WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

INTENT TAGS: #measuring #clarification #stating_facts

🧩

1 CHUNKS · 0 PARTICLES

那边是 SPOKEN CHUNK

over there is...

A common spatial phrase used to point out a location or state facts about a specific area.

🏮

0 EXPR · 4 GRAMMAR

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“The destination is right there.”

《River Sunset》 S1·E7 (23:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus