现在连外交辞令都会用了
“Now you're even using diplomatic language.”
THE DIALOGUE REEL
合理的解释的
“...a reasonable explanation.”
现在连外交辞令都会用了
“Now you're even using diplomatic language.”
长大了
“You've grown up.”
“Look at you dodging my question so smoothly like a politician.”
In Chinese communication culture, learning how to speak indirect, evasive, and face-saving language is often seen as a hallmark of growing up and navigating society.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
diplomatic jargon; double-talk; polite evasive language
Frequently used to describe someone speaking in an overly polite, formal, or non-committal way to avoid direct answers.
Indicates a newly developed capability or noticeable change in the interlocutor's behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We both served as diplomats.”
“You know absolutely nothing about diplomacy.”
“to the Court of Diplomatic Affairs.”
“My time as a consul was in the previous dynasty”
“both in terms of cultural exchange”
“It concerns relations between our two states,”