《Generation to Generation》 S1·E28 (22:33)
HSK 3
wèi le yī jǐ sī qíng
为了一己私情
“For personal feelings,”
《Generation to Generation》
S1·E28
TIMECODE: 22:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ chī liàn cài píng shū zhí nǚ
你痴恋蔡平殊侄女
“you're infatuated with Cai Pingshu's niece.”
wèi le yī jǐ sī qíng
CURRENT FOCUS
为了 一己私情
“For personal feelings,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǚ xiàn lí jiào yú xiǎn jìng
屡陷离教于险境
“you've repeatedly put the sect in danger.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
CONDEMNATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collectivism vs Private Passion
Traditional Chinese morality and martial ethics heavily penalize sacrificing public duty or sect allegiance for romantic entanglement.
INTENT TAGS:
#accusation
#moralizing
#reproach
#condemnation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一己私情
SPOKEN CHUNK
personal feelings or selfish desires
A formal four-character idiom frequently used to condemn prioritizing personal romance or desires over group duty.
为了
SPOKEN CHUNK
for the sake of; in order to
Common preposition used to introduce purpose, motive, or causal justification.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E28 (22:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus