你跟金林生到底有没有那回事
“Is there anything going on between you and Jin Linsheng?”
THE DIALOGUE REEL
要不我请你喝咖啡 咱们私下聊聊
“Can I buy you a coffee? Let's talk privately.”
你跟金林生 到底有没有 那回事
“Is there anything going on between you and Jin Linsheng?”
刚不都解释过了嘛
“Didn't I just make it clear?”
“Stop beating around the bush with coffee invites and tell me the plain truth right now.”
Speakers often use vague expressions like '那回事' (that matter) to refer to suspected infidelity or taboo conduct without naming it outright.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
whether or not (on earth) there is
Used to press someone intensely for a bottom-line yes or no answer when they have been evasive.
that kind of thing / that matter (often euphemistic)
Often used as a euphemism for an affair, romantic relationship, or scandalous incident.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Jin Linsheng and I are completely innocent.”
“I want you to beat Jin Linsheng. His wife hit me.”
“Was it necessary to get Jin Linsheng to apologize to me?”
“Could he have news about Ms. Lin? -It's possible. -It's possible.”
“He has nothing to do with this!”
“We'll see if Old Lin dares to lay a finger on you then!”